東西問(wèn)丨袁霓：“Gong Xi Fa Cai”緣何成為印尼人的口頭禪？

　　中新社雅加達(dá)2月12日電 題：“Gong Xi Fa Cai”緣何成為印尼人的口頭禪？

　　——專訪印度尼西亞華文寫作者協(xié)會(huì)總主席、華人作家袁霓

　　中新社記者 李志全

　　在印度尼西亞，春節(jié)從恢復(fù)慶�；顒�(dòng)，到被列為全國(guó)公共假日，再到成為全國(guó)性的文化節(jié)慶活動(dòng)，這個(gè)過(guò)程是怎樣的？印尼的春節(jié)慶�；顒�(dòng)都有哪些？“Gong Xi Fa Cai”(恭喜發(fā)財(cái))緣何成為春節(jié)期間印尼人見(jiàn)面打招呼時(shí)的口頭禪？中新社“東西問(wèn)”近日專訪印度尼西亞華文寫作者協(xié)會(huì)總主席、華人作家袁霓，對(duì)此作出解讀。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：為何說(shuō)春節(jié)是印尼華人文化的象征？

　　袁霓：春節(jié)是華人最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，從我們的祖輩“下南洋”來(lái)到“千島之國(guó)”印度尼西亞，也把這種文化帶到了當(dāng)?shù)�，如除夕全家團(tuán)聚吃年夜飯、大年初一到長(zhǎng)輩家拜年，還有敬祖和祈福等。盡管有的華人已不會(huì)講中文，但過(guò)春節(jié)、貼春聯(lián)、放鞭炮的習(xí)俗卻傳承下來(lái)。春節(jié)辭舊迎新、合家團(tuán)圓，是深深刻入印尼華人骨髓的一種傳統(tǒng)理念。

　　春節(jié)成為印尼全國(guó)的文化節(jié)慶活動(dòng)，經(jīng)歷了一個(gè)漫長(zhǎng)過(guò)程。在印尼前總統(tǒng)蘇哈托執(zhí)政時(shí)期，政府禁止公開(kāi)慶祝春節(jié)。2000年，時(shí)任總統(tǒng)瓦希德大力倡導(dǎo)民族和解，宣布包括華人在內(nèi)的所有民族都可保持和發(fā)揚(yáng)各自的文化傳統(tǒng)。自此，印尼華族開(kāi)始恢復(fù)慶祝久違的春節(jié)和其他中國(guó)特色的節(jié)日。2002年2月17日(農(nóng)歷正月初六)，時(shí)任印尼總統(tǒng)梅加瓦蒂在雅加達(dá)出席華人慶祝新年大會(huì)上正式宣布，印尼政府決定把中國(guó)農(nóng)歷新年定為國(guó)家公共假日。2003年春節(jié)首次成為印尼公共假日。如今，春節(jié)在印尼是華人的傳統(tǒng)節(jié)日，也是華人文化的重要象征，同時(shí)因其促進(jìn)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)和文化交流，成為印尼社會(huì)不可或缺的一部分。

　　中新社記者：印尼有哪些春節(jié)慶祝活動(dòng)和具體儀式？

　　袁霓：印尼華人從祖輩那里延續(xù)春節(jié)傳統(tǒng)。一般來(lái)說(shuō)，春節(jié)期間各大廟宇都會(huì)搭設(shè)戲臺(tái)，上演布袋戲、潮劇或黃梅戲。在一些華人聚居區(qū)，有舞龍舞獅隊(duì)到華人家門前表演，有的會(huì)請(qǐng)舞獅隊(duì)到祖宗牌位前祭拜。在印尼各大姓氏宗祠，華人會(huì)在春節(jié)期間到宗祠祭拜祖宗牌位，并舉行宗親的團(tuán)圓聚餐。

　　印尼春節(jié)大年初七和初九的儀式比較特別。初七這天，印尼華人會(huì)炒七樣不同寓意的菜：蔥——聰明，蒜——精打細(xì)算，韭菜——長(zhǎng)長(zhǎng)久久，芹菜——勤勞，芫荽——緣分，生菜——生財(cái)，蘿卜——好彩頭。在華人常去的菜市場(chǎng)，本地菜販都把這七樣菜洗凈打包，他們也理解并尊重華人的這一傳統(tǒng)。初九這天，印尼的福建籍華人會(huì)拜天公，祈求來(lái)年好運(yùn)道。拜天公的祭品中不能少了甘蔗。甘蔗也會(huì)因此在本地市場(chǎng)走俏。

　　元宵節(jié)也是印尼華人慶祝春節(jié)的重頭戲。元宵的印尼語(yǔ)是“Cap Go Meh”，是從閩南語(yǔ)中吸收而來(lái)，其中“Cap”意思是十，“Go”意思是五，“Meh”意思是夜晚。

　　中新社記者：為何說(shuō)印尼的春節(jié)慶�；顒�(dòng)是多元文化表達(dá)的契機(jī)？

　　袁霓：隨著春節(jié)被列為全國(guó)公共假日，印尼慶祝春節(jié)的方式越來(lái)越多樣，春節(jié)得到印尼各族民眾的喜愛(ài)，成為促進(jìn)文化多元化的契機(jī)。

　　春節(jié)期間，印尼大街小巷都用紅色和金色的燈籠裝扮一新，年味十足。在印尼一些地區(qū)，春節(jié)慶祝活動(dòng)中有傳統(tǒng)的舞龍舞獅，其配樂(lè)會(huì)加入印尼傳統(tǒng)樂(lè)器；還有印尼傳統(tǒng)舞蹈Reog Ponorogo(虎面孔雀羽冠舞)、Barong(巴龍舞)等；觀眾中不僅有華人面孔，還有印尼面孔。春節(jié)不僅是華人的節(jié)日，更已成為印尼多元文化的重要組成部分。

　　乙巳蛇年春節(jié)期間，印尼華人眾多的日惹、梭羅、棉蘭等地，當(dāng)?shù)卣�府首長(zhǎng)與市民一道慶祝春節(jié)，吸引各族民眾參與。印尼總統(tǒng)普拉博沃在大年初一通過(guò)社交平臺(tái)向全體印尼華人和華裔致以中國(guó)農(nóng)歷新年祝福。他表示，慶祝中國(guó)農(nóng)歷新年不僅是一種傳統(tǒng)，也是印尼多元化社會(huì)希望和團(tuán)結(jié)的象征。

　　今年元宵節(jié)，雅加達(dá)特區(qū)政府與印尼華裔總會(huì)聯(lián)合在班芝蘭唐人街舉辦慶�；顒�(dòng)，這也是當(dāng)?shù)氐谝淮斡傻胤秸�府承辦元宵節(jié)慶祝活動(dòng)。山口洋因元宵節(jié)成了全印尼打卡地，帶動(dòng)了當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)和旅游發(fā)展。

　　中新社記者：如何從印尼春節(jié)慶�；顒�(dòng)看文明包容共存、交流互鑒？

　　袁霓：隨著春節(jié)被列入聯(lián)合國(guó)教科文組織人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄，它已成為全球性節(jié)日、全球性文化盛事，為各國(guó)民眾帶去歡樂(lè)體驗(yàn)。

　　春節(jié)成為印尼的全國(guó)性節(jié)日，這表明印尼社會(huì)對(duì)華人文化的包容和融合，還表明印尼社會(huì)對(duì)華人文化的認(rèn)可和尊重。春節(jié)期間，“Gong Xi Fa Cai”(恭喜發(fā)財(cái))成為印尼人見(jiàn)面打招呼時(shí)的口頭禪，甚至引發(fā)當(dāng)?shù)孛襟w發(fā)文探討。人們還會(huì)用印尼語(yǔ)“Selamat Tahun Baru Imlek”(新年快樂(lè))互相祝賀，其中“Imlek”源于閩南語(yǔ)“陰歷”一詞，指的就是農(nóng)歷春節(jié)。

　　春節(jié)不僅是華人的節(jié)日，許多印尼本地人(包括爪哇族、巽他族等)也積極參與，穆斯林、基督徒、佛教徒等不同宗教信仰的人們也可以共同慶祝，這有助于增進(jìn)不同族群之間的理解。從印尼春節(jié)慶�；顒�(dòng)可以看出，不同文明可以在包容共存的基礎(chǔ)上，通過(guò)文化交流借鑒，形成更加和諧的社會(huì)。春節(jié)不僅是華人的節(jié)日，更是印尼多元文化融合的象征，向世界展示了文化共生的可能性。(完)